Célébrez la pleine lune des récoltes comme si vous étiez au Japon
Au Japon, le 4 octobre marque la pleine lune des récoltes. Préparez-vous à cette nuit dédiée à l’observation de l'astre
Cette année, la juugoya (littéralement « nuit du 15 », mais le terme fait référence à la pleine lune de l’équinoxe d’automne) a lieu le 4 octobre. Aussi appelée chuushuu-no-meigetsu (« nuit de la mi-automne »), elle célèbre la présence lumineuse de l’astre dans le ciel cristallin d’automne. La pleine lune des récoltes est depuis longtemps un événement important en Asie de l’Est. On raconte qu’il y a 3000 ans, en Chine, on organisait des banquets dédiés à son observation.
On ne connaît pas avec précision l’origine de la tradition au Japon, mais elle y fut probablement introduite par les Chinois lors de l’ère Heian (794-1185). Seule la noblesse participait alors à cette célébration, jusqu’à ce que l’époque Edo (1603-1868) voie la tradition s’étendre à tous. Le rituel d’observation de la lune tel qu’il est pratiqué aujourd’hui tire ses origines de cette tradition populaire. Nous vous en livrons ici quelques clés.
On ne connaît pas avec précision l’origine de la tradition au Japon, mais elle y fut probablement introduite par les Chinois lors de l’ère Heian (794-1185). Seule la noblesse participait alors à cette célébration, jusqu’à ce que l’époque Edo (1603-1868) voie la tradition s’étendre à tous. Le rituel d’observation de la lune tel qu’il est pratiqué aujourd’hui tire ses origines de cette tradition populaire. Nous vous en livrons ici quelques clés.
Identifiez l’endroit idéal pour observer la lune
Demandez-vous quel est le meilleur endroit pour contempler la lune depuis chez vous. Ce sera votre point d’attache pour cette nuit de pleine lune d’automne.
Alors que le soleil se couche, la pleine lune des récoltes apparaît à l’est. Elle traverse le ciel jusqu’à disparaître derrière l’horizon à l’ouest au lever du soleil. Mieux vaut donc privilégier les zones de votre foyer qui sont habituellement ensoleillées : balcon, porche (engawa au Japon), terrasse.
Demandez-vous quel est le meilleur endroit pour contempler la lune depuis chez vous. Ce sera votre point d’attache pour cette nuit de pleine lune d’automne.
Alors que le soleil se couche, la pleine lune des récoltes apparaît à l’est. Elle traverse le ciel jusqu’à disparaître derrière l’horizon à l’ouest au lever du soleil. Mieux vaut donc privilégier les zones de votre foyer qui sont habituellement ensoleillées : balcon, porche (engawa au Japon), terrasse.
Si vous faites construire une maison, pourquoi ne pas prévoir un espace depuis lequel contempler la lune ? Pensez à l’éclairage : même avec toutes les lumières éteintes, vous pourrez savourer votre sake face à la lune tant que vous aurez une lampe à portée de main.
En paysagisme, on se concentre souvent sur l’apparence du jardin dans un schéma type de midi ensoleillé. Pourtant, accorder de l’importance au rendu de nuit n’est pas sans intérêt.
En paysagisme, on se concentre souvent sur l’apparence du jardin dans un schéma type de midi ensoleillé. Pourtant, accorder de l’importance au rendu de nuit n’est pas sans intérêt.
Nul besoin d’une grande terrasse ou d’une véranda pour contempler la lune : il suffit de pouvoir la voir. Décorez par exemple votre fenêtre ou votre baie vitrée avec de modestes offrandes : elles deviendront ainsi de splendides ouvertures sur l’astre de la nuit.
Des offrandes pour la pleine lune
En signe de gratitude pour les bonnes récoltes, déposez des brioches vapeur et du taro, des fruits de saison et d’autres produits de récolte sur votre porche, vos rebords de fenêtre et autres endroits depuis lesquels vous voyez bien la lune. En japonais, on lui donne cet astre le nom honorifique de o-tsuki-sama. Cette habitude traduit bien la vénération dont la lune fait l’objet dans la culture japonaise.
Le tsukimi-dango (brioche de contemplation de la lune), offrande traditionnelle, ressemble justement à une pleine lune. Il symbolise l’arrivée à maturité des choses et des événements.
Une fois vos offrandes effectuées, dégustez-les avec une gratitude non affectée. On dit que déposer les offrandes dans sa bouche renforce le lien avec les esprits divins.
En signe de gratitude pour les bonnes récoltes, déposez des brioches vapeur et du taro, des fruits de saison et d’autres produits de récolte sur votre porche, vos rebords de fenêtre et autres endroits depuis lesquels vous voyez bien la lune. En japonais, on lui donne cet astre le nom honorifique de o-tsuki-sama. Cette habitude traduit bien la vénération dont la lune fait l’objet dans la culture japonaise.
Le tsukimi-dango (brioche de contemplation de la lune), offrande traditionnelle, ressemble justement à une pleine lune. Il symbolise l’arrivée à maturité des choses et des événements.
Une fois vos offrandes effectuées, dégustez-les avec une gratitude non affectée. On dit que déposer les offrandes dans sa bouche renforce le lien avec les esprits divins.
Le susuki
Le susuki, roseau japonais, est animé par l’esprit de l’astre nocturne. C’est un incontournable de la pleine lune d’automne, au même titre que le tsukimi-dango.
On le trouve dans le lit et sur les bords des rivières. Le susuki orne également de nombreux jardins au Japon. Les jardiniers étrangers ont souvent un faible pour cette belle plante résistante. Elle trouve aussi bien sa place dans les jardins nippons que dans les extérieurs occidentaux.
Le susuki, roseau japonais, est animé par l’esprit de l’astre nocturne. C’est un incontournable de la pleine lune d’automne, au même titre que le tsukimi-dango.
On le trouve dans le lit et sur les bords des rivières. Le susuki orne également de nombreux jardins au Japon. Les jardiniers étrangers ont souvent un faible pour cette belle plante résistante. Elle trouve aussi bien sa place dans les jardins nippons que dans les extérieurs occidentaux.
Sept fleurs d’automne
Accompagnez vos offrandes d’une composition florale autour des sept plantes d’automne : trèfle du Japon, eulalie du Japon, campanule, azalée japonaise, kuzu, eupatoire et valériane.
Pas d’inquiétude si vous ne réunissez pas ces sept fleurs, ou si vous en choisissez d’autres. Sur la photo, le bouquet est composé d’eupatoire, l’une des fleurs d’automne, de pimprenelle et de célosie argentée.
Accompagnez vos offrandes d’une composition florale autour des sept plantes d’automne : trèfle du Japon, eulalie du Japon, campanule, azalée japonaise, kuzu, eupatoire et valériane.
Pas d’inquiétude si vous ne réunissez pas ces sept fleurs, ou si vous en choisissez d’autres. Sur la photo, le bouquet est composé d’eupatoire, l’une des fleurs d’automne, de pimprenelle et de célosie argentée.
Éteignez les lumières
Une fois vos offrandes disposées, éteignez le plus de lumières possible et laissez-vous bercer par celle de la lune. En cette nuit spéciale, la lumière artificielle n’a pas sa place. Limitez votre éclairage à quelques bougies ou lanternes.
Si vous avez des enfants et pensez que cela pose un problème de sécurité, enveloppez vos lampes dans du papier japonais pour les tamiser.
Une fois vos offrandes disposées, éteignez le plus de lumières possible et laissez-vous bercer par celle de la lune. En cette nuit spéciale, la lumière artificielle n’a pas sa place. Limitez votre éclairage à quelques bougies ou lanternes.
Si vous avez des enfants et pensez que cela pose un problème de sécurité, enveloppez vos lampes dans du papier japonais pour les tamiser.
Admirez le reflet de la lune sur l’eau
Ce reflet porte le nom de suigetsu, littéralement « lune d’eau ». On raconte qu’à l’époque Heian, les Japonais s’émerveillaient du reflet de l’astre sur l’eau des bassines de toilette et des mares de leurs jardins. Nette et immobile, l’image est belle. Mais quel enchantement de voir la lune flotter tel un mirage sur l’eau ondoyant sous l’effet du vent !
Disposez un récipient dans votre jardin et remplissez-le d’eau. Puis laissez-vous porter par le romantisme de la lune ondulant gracieusement à sa surface.
Ce reflet porte le nom de suigetsu, littéralement « lune d’eau ». On raconte qu’à l’époque Heian, les Japonais s’émerveillaient du reflet de l’astre sur l’eau des bassines de toilette et des mares de leurs jardins. Nette et immobile, l’image est belle. Mais quel enchantement de voir la lune flotter tel un mirage sur l’eau ondoyant sous l’effet du vent !
Disposez un récipient dans votre jardin et remplissez-le d’eau. Puis laissez-vous porter par le romantisme de la lune ondulant gracieusement à sa surface.
Pour accompagner le suigetsu, rien de tel qu'une tasse de sake. Versez-le dans une petite tasse, comme pour tenir o-tsuki-sama (la lune) dans le creux de la main. Rien ne s'apprécie mieux qu'un verre empli de lune étincelante.
Une fois les préparatifs achevés, savourez !
Lumières éteintes, face à la lune, sous la brise automnale, le temps semble ralentir. La nuit de la pleine lune d’automne offre l’occasion rêvée de s’adonner à la contemplation de l’été qui s’en va, et de se laisser porter par le temps en suspens, en compagnie de ses proches.
ET VOUS ?
Vous comptez observer la lune le 4 octobre ? Dites-nous tout dans la partie commentaires ci-dessous.
Inspirez-vous de milliers de photos de foyers japonais
Lumières éteintes, face à la lune, sous la brise automnale, le temps semble ralentir. La nuit de la pleine lune d’automne offre l’occasion rêvée de s’adonner à la contemplation de l’été qui s’en va, et de se laisser porter par le temps en suspens, en compagnie de ses proches.
ET VOUS ?
Vous comptez observer la lune le 4 octobre ? Dites-nous tout dans la partie commentaires ci-dessous.
Inspirez-vous de milliers de photos de foyers japonais
Le juugoya coïncide avec la moisson d’automne. Il est à ce titre le symbole de récoltes abondantes. Cette nuit de pleine lune est donc aussi l’occasion pour le peuple de montrer sa gratitude.
La tradition d’observation de la lune en cette nuit particulière rassemble moins de personnes qu’avant, et moins que d’autres festivités nationales. Pourtant, passer une nuit à contempler la lune en toute quiétude, bercé par la douce brise automnale, offre un raffinement unique en son genre. Voici comment s’y préparer selon la tradition.