Avant/Après
Visites Privées
Avant/Après : Une grange hollandaise transformée en maison de campagne
Cette ancienne grange servait autrefois à la réfrigération du lait. Aujourd’hui, cette agréable maison invite à la détente
Jacco Fontein et Grieteke de Leeuw ont tout de suite su que cette maison néerlandaise du XIXe siècle était faite pour eux quand ils ont vu la fontaine à tête de lion à l’extérieur. En néerlandais, « de leeuw » signifie « le lion » et « fontein » veut dire « fontaine ».
Les propriétaires précédents avaient transformé la maison et la grange qui lui était accolée en deux maisons, avec deux entrées distinctes, deux cuisines et deux salles de bains. C’était donc un projet de rénovation parfait pour Jacco et Grieteke, qui ont pu habiter l’une des maisons pendant qu’ils rénovaient l’autre.
Le couple a passé deux ans à planifier la rénovation et à obtenir tous les permis nécessaires pour modifier cette maison classée. Et il leur aura fallu deux ans de travail supplémentaires avec Frank Klemmer, entrepreneur, et Tjitske de Ruiter, décoratrice d’intérieur du cabinet Villa Idea, pour réunir la ferme et la grange en une seule grande maison et pour aménager l’espace ainsi créé. Aujourd’hui, un nouvel aménagement, des matériaux naturels comme du bois et de la pierre et des détails empruntés au passé du lieu (comme des portes de grange) permettent de mettre en valeur et de souligner les détails de la conception d’origine.
Clin d’œil
Qui habite ici : Jacco Fontein, Grieteke de Leeuw et leurs deux labraniches (croisement d’un labrador et d’un caniche), Oye et Balou
Emplacement : Alphen, Pays-Bas
Superficie : 670 m² ; 2 salles de bains, 3 chambres et un bureau à domicile
Les propriétaires précédents avaient transformé la maison et la grange qui lui était accolée en deux maisons, avec deux entrées distinctes, deux cuisines et deux salles de bains. C’était donc un projet de rénovation parfait pour Jacco et Grieteke, qui ont pu habiter l’une des maisons pendant qu’ils rénovaient l’autre.
Le couple a passé deux ans à planifier la rénovation et à obtenir tous les permis nécessaires pour modifier cette maison classée. Et il leur aura fallu deux ans de travail supplémentaires avec Frank Klemmer, entrepreneur, et Tjitske de Ruiter, décoratrice d’intérieur du cabinet Villa Idea, pour réunir la ferme et la grange en une seule grande maison et pour aménager l’espace ainsi créé. Aujourd’hui, un nouvel aménagement, des matériaux naturels comme du bois et de la pierre et des détails empruntés au passé du lieu (comme des portes de grange) permettent de mettre en valeur et de souligner les détails de la conception d’origine.
Clin d’œil
Qui habite ici : Jacco Fontein, Grieteke de Leeuw et leurs deux labraniches (croisement d’un labrador et d’un caniche), Oye et Balou
Emplacement : Alphen, Pays-Bas
Superficie : 670 m² ; 2 salles de bains, 3 chambres et un bureau à domicile
Le salon de la ferme a conservé ses fenêtres d’origine, mais à part ça, la pièce a subi un remaniement complet. Le couple a travaillé avec Tjitske de Ruiter, la décoratrice, pour créer une ambiance chaleureuse dans une pièce aux murs d’un blanc immaculé.
Canapé d’angle : The Puzzle, Esquada by Robert Warnaar ; tapis : Rozenkelim ; tous les coussins viennent de Fest Amsterdam
Canapé d’angle : The Puzzle, Esquada by Robert Warnaar ; tapis : Rozenkelim ; tous les coussins viennent de Fest Amsterdam
Une partie de la maison était utilisée comme une laiterie, où les fermiers refroidissaient le lait à la fin du XIXe siècle, avant de devenir, dans les années 1900, un endroit de stockage pour les fruits des nombreux vergers de la région. « Quand nous avons commencé la démolition, nous avons trouvé beaucoup d’éléments historiques qui indiquaient que la maison avait été une grange de refroidissement, comme par exemple l’épaisseur des murs ou l’utilisation de la toile de jute comme matériau d’isolation », explique Jacco.
APRÈS
Un tapis kilim de chez Rozenkelim, teint en jaune, réchauffe le nouveau parquet en chêne, traité avec un verni brun cendré.
Un tapis kilim de chez Rozenkelim, teint en jaune, réchauffe le nouveau parquet en chêne, traité avec un verni brun cendré.
APRÈS
L’un des endroits préférés de Grieteke est cette table de pub, où elle s’asseoit le matin pour boire son café et écouter la radio. Tjitske de Ruiter a conseillé au couple d’utiliser des tissus et des couleurs dépareillés pour rendre cet espace visuellement plus intéressant.
Grieteke, qui était propriétaire d’un bar en Espagne avant de s’installer aux Pays-Bas, a insisté pour choisir ces lustres en verres à vins, Leitmotiv de Eibert Draisma.
Table : Bartafel Big Foot, Keijser & Co ; chaises : Bliss, Keijser & Co ; lampadaire : Slim Sophie, Flinders ; rideaux : silk and cotton, Designers Guild
L’un des endroits préférés de Grieteke est cette table de pub, où elle s’asseoit le matin pour boire son café et écouter la radio. Tjitske de Ruiter a conseillé au couple d’utiliser des tissus et des couleurs dépareillés pour rendre cet espace visuellement plus intéressant.
Grieteke, qui était propriétaire d’un bar en Espagne avant de s’installer aux Pays-Bas, a insisté pour choisir ces lustres en verres à vins, Leitmotiv de Eibert Draisma.
Table : Bartafel Big Foot, Keijser & Co ; chaises : Bliss, Keijser & Co ; lampadaire : Slim Sophie, Flinders ; rideaux : silk and cotton, Designers Guild
APRÈS
Le couple a abattu un mur et supprimé les meubles hauts afin que l’espace paraisse plus ouvert, clair et spacieux.
Le couple a abattu un mur et supprimé les meubles hauts afin que l’espace paraisse plus ouvert, clair et spacieux.
Quand elle était enfant, Grieteke a passé beaucoup de temps à cuisiner avec ses frères et sœurs dans la cuisine, et c’est devenu l’un de ses passe-temps favoris. Jacco et elle ne manquent jamais de noix, grâce au noyer de leur jardin.
Bols : Loods 5
Bols : Loods 5
La cuisine dispose d’un sol en béton et de placards en chêne, surplombés par un plan de travail en béton d’une épaisseur de huit centimètres.
Éléments de cuisine : Wim Mulckhuyse ; spots lumineux au plafond : Prologe, Kreon
Éléments de cuisine : Wim Mulckhuyse ; spots lumineux au plafond : Prologe, Kreon
APRÈS
Après avoir traversé la cuisine, on pénètre dans la seconde partie de la maison, très lumineuse grâce à ses larges fenêtres et chauffée par une cheminée à gaz neuve. Le luminaire, qui attire immédiatement le regard, a été fabriqué en bois wengé selon un dessin de Tjitske de Ruiter.
Après avoir traversé la cuisine, on pénètre dans la seconde partie de la maison, très lumineuse grâce à ses larges fenêtres et chauffée par une cheminée à gaz neuve. Le luminaire, qui attire immédiatement le regard, a été fabriqué en bois wengé selon un dessin de Tjitske de Ruiter.
Durant les soirées d’hiver, le couple aime s’asseoir près de la cheminée. Le trio de poufs utilisés comme table basse a été conçu par Jasper Morrison pour Moooi ; ils sont constitués de couches de liège. La décoratrice a installé une chaise longue LC4 de Le Corbusier, dont le revêtement en peau de vache, classique, donne du relief à la pièce.
Les propriétaires ont supprimé une cloison pour ouvrir l’espace sur ce qui fut autrefois la cuisine de la grange (à présent détruite). Un mur/porte, en verre et acier, divise maintenant les deux espaces. La salle vide, derrière, sera peut-être utilisée un jour comme un salon pour boire un verre ou jouer aux cartes. « Peut-être un concept de bar », songe Jacco. « Nous n’avons pas encore décidé. »
Canapé : Hampton, Verzelloni ; tapis Magenta, Carpet Sign ; lampe : Flos Arco LED floor lamp, Flinders ; peinture murale : Khaki, Painting the Past
Les propriétaires ont supprimé une cloison pour ouvrir l’espace sur ce qui fut autrefois la cuisine de la grange (à présent détruite). Un mur/porte, en verre et acier, divise maintenant les deux espaces. La salle vide, derrière, sera peut-être utilisée un jour comme un salon pour boire un verre ou jouer aux cartes. « Peut-être un concept de bar », songe Jacco. « Nous n’avons pas encore décidé. »
Canapé : Hampton, Verzelloni ; tapis Magenta, Carpet Sign ; lampe : Flos Arco LED floor lamp, Flinders ; peinture murale : Khaki, Painting the Past
APRÈS
Le couple a travaillé avec un spécialiste de l’éclairage du cabinet Villa Idea pour installer des spots, des appliques murales et des suspensions un peu partout dans la maison.
Suspensions : &tradition ; appliques murales : Duell Wall Modular ; spots : Minigrid in Trimless D, Delta Light ; rideaux en lin : Libeco
Le couple a travaillé avec un spécialiste de l’éclairage du cabinet Villa Idea pour installer des spots, des appliques murales et des suspensions un peu partout dans la maison.
Suspensions : &tradition ; appliques murales : Duell Wall Modular ; spots : Minigrid in Trimless D, Delta Light ; rideaux en lin : Libeco
Le couple reçoit beaucoup et Grieteke aime cuisiner des repas savoureux pour ses proches. La table de salle à manger de quatre mètres de long a été conçue pour pouvoir accueillir confortablement jusqu’à 10 personnes. « Nous avons besoin d’une grande table pour recevoir toute la famille, surtout pendant les vacances et lors des anniversaires », explique Jacco. « Mais nous utilisons aussi cette table le week-end pour prendre le petit déjeuner ; et je viens parfois m’asseoir ici pour lire un journal ou faire de la paperasse », ajoute Grieteke.
La table en teck a un aspect rustique, presque vintage, mais elle n’est pas ancienne, au contraire de la table d’appoint en bois sombre, posée contre le mur, dont Jacco a hérité de sa grand-mère.
Table : teck, Floris ; chaises : About a Chair, Hay
La table en teck a un aspect rustique, presque vintage, mais elle n’est pas ancienne, au contraire de la table d’appoint en bois sombre, posée contre le mur, dont Jacco a hérité de sa grand-mère.
Table : teck, Floris ; chaises : About a Chair, Hay
L’immense canapé vintage, un de Sede DS-600, a une valeur sentimentale pour Grieteke, qui avait le même quand elle était enfant. Elle a essayé de convaincre son père de le lui céder, mais comme il a refusé, le couple a finalement décidé d’en acheter un lui-même. « C’est le canapé sur lequel mes frères, mes sœurs et moi faisions des sauts périlleux », se souvient Grieteke.
Un tapis en laine de Nouvelle-Zélande réchauffe le sol en béton et en adoucit l’aspect brut. Le couple aime regarder la télévision dans cette pièce.
Pour rappeler le passé agricole de la ferme, ils ont installé une porte de grange coulissante, en bois, en lieu et place des rideaux. Dans le coin, une lampe de designer de chez Design Heure possède un abat-jour en coton dont le cordon rouge attire immédiatement le regard.
Table basse : Manhattan by Linteloo ; papier peint : Elitis ; tapis : Ice by Mark Janssen, Tapijten ; chaise : Zoe, Verzelloni
Un tapis en laine de Nouvelle-Zélande réchauffe le sol en béton et en adoucit l’aspect brut. Le couple aime regarder la télévision dans cette pièce.
Pour rappeler le passé agricole de la ferme, ils ont installé une porte de grange coulissante, en bois, en lieu et place des rideaux. Dans le coin, une lampe de designer de chez Design Heure possède un abat-jour en coton dont le cordon rouge attire immédiatement le regard.
Table basse : Manhattan by Linteloo ; papier peint : Elitis ; tapis : Ice by Mark Janssen, Tapijten ; chaise : Zoe, Verzelloni
Les deux salles de bains de la maison sont l’œuvre de Van Boven, un spécialiste des sanitaires. « Quand nous sommes allés le voir la première fois pour nous renseigner, nous avons eu une conversation très étrange », se souvient Grieteke. « À chaque fois que nous avancions une idée, il nous montrait quelque chose qui n’était pas du tout à notre goût et nous sommes rentrés à la maison sans rien attendre de lui, si ce n’est un désastre. Mais quand nous y sommes retournés pour voir sa proposition finale, nous avons été agréablement surpris : c’était exactement ce que nous voulions. De toute évidence, il avait cherché à savoir ce que nous n’aimions pas pour découvrir ce que nous apprécions vraiment. »
Dans la salle de bains destinée aux invités, l’amour que le couple porte aux matériaux simples et naturels s’exprime à travers les deux lavabos en pierre naturelle.
Dans la salle de bains destinée aux invités, l’amour que le couple porte aux matériaux simples et naturels s’exprime à travers les deux lavabos en pierre naturelle.
La salle de bains secondaire est divisée en deux espaces fonctionnels par un mur épais recouvert de grandes dalles de carrelage. La douche, dont un mur est composé d’une mosaïque brune de chez Bisazza (via Van Boven), est entièrement ouverte.
La salle de bains principale dispose d’une double douche à l’italienne, d’une baignoire élégante de chez Van Boven qui attire l’attention et, dans le coin, d’un sauna dont la mosaïque est assortie à celle de la douche.
Une porte en bois, inspirée de celle d’une grange ou d’une écurie, relie les deux parties de la maison tandis qu’un escalier en acier mène à l’étage inférieur.
Le grenier est l’un des endroits préférés du couple : il a été inspiré par un article paru dans une revue (voir photo suivante). « Quand nous avons vu la photo, nous avons su que nous voulions exactement la même bibliothèque intégrée au mur », indique Jacco. Les poutres en sapin restaurées sont d’origine.
Derrière les portes de style grange, un escalier en acier mène à la chambre principale. Un petit coin salon destiné aux invités a été aménagé dans le fond du grenier.
La chambre principale est simple et chaleureuse, décorée de couleurs vives et d’un tapis doux. Les propriétaires ont construit un petit mur pour servir de tête de lit.
Voici la fontaine à tête de lion qui a séduit le couple lors de l’achat de la maison.
La maison est protégée par des lois nationales de préservation du patrimoine, le couple n’a donc fait que de petits changements à l’extérieur. Ils ont simplement repeint la façade pour mettre en valeur sa structure d’origine et ont remplacé la toiture.
Les têtes de lion au-dessus de chaque fenêtre sont un autre détail d’origine qu’ils ont gardé intact.
Les têtes de lion au-dessus de chaque fenêtre sont un autre détail d’origine qu’ils ont gardé intact.
Jacco et Grieteke, dans leur cuisine, devant un ancien alphabet de maternelle encadré.
La rubrique Suivez le Guide est composée de reportages photos organisés par Houzz dans les intérieurs de houzzers décorés avec goût. Vous aussi, vous êtes fiers de votre foyer et voulez le partager avec nous ? Envoyez-nous quelques photos à redaction@houzz.com !
ET VOUS ?
Que pensez-vous de cette transformation ?
Découvrez d’autres avant/après
Visitez d’autres fermes
La rubrique Suivez le Guide est composée de reportages photos organisés par Houzz dans les intérieurs de houzzers décorés avec goût. Vous aussi, vous êtes fiers de votre foyer et voulez le partager avec nous ? Envoyez-nous quelques photos à redaction@houzz.com !
ET VOUS ?
Que pensez-vous de cette transformation ?
Découvrez d’autres avant/après
Visitez d’autres fermes