Suivez le Guide : Style industriel et meubles récup' à Stockholm
Poussez la porte de l'appartement de deux chefs, où fut aménagé un restaurant à domicile il y a quelques années
De retour de l’étranger, Dorotea Malmegård, cheffe pâtissière, a repris le cours tranquille de sa vie dans son Stockholm natal aux côtés de son compagnon, chef lui aussi. Le couple s’est installé en plein cœur de la ville, dans un appartement dont le style industriel a été twisté avec créativité et originalité.
« J’ai vécu à Londres de mes 19 à mes 21 ans, puis aux États-Unis de 24 à 25 ans. J’ai adoré vivre à Londres à cet âge, puis à New York, où j’ai fait comme tout le monde : je me suis donnée à fond dans le travail, sans compter mes heures. Je suis de retour en Suède depuis cinq ans. Un vrai plaisir ! Stockholm est la meilleure ville du monde. »
« J’ai vécu à Londres de mes 19 à mes 21 ans, puis aux États-Unis de 24 à 25 ans. J’ai adoré vivre à Londres à cet âge, puis à New York, où j’ai fait comme tout le monde : je me suis donnée à fond dans le travail, sans compter mes heures. Je suis de retour en Suède depuis cinq ans. Un vrai plaisir ! Stockholm est la meilleure ville du monde. »
Coup d’œil
Qui habite ici : Dorotea (surnommée Tea) Malmegård, son compagnon Viktor Lejon et leur fils de 2 ans, Truls
Emplacement : Östermalm, Stockholm, Suède
Superficie : Environ 120 m²
Architecte d’intérieur : Kristina Munck
Photos : Kronfoto/Adam Helbaoui
L’appartement a été entièrement rénové par les propriétaires au moment de l’achat il y a quatre ans. « Le dernier étage de l’immeuble était occupé par un grenier », explique Dorotea. « Comme il appartient à mon père, nous nous sommes empressés de lui dire que nous étions intéressés et que nous prendrions part à tout le processus de transformation. Nous avons collaboré avec l’architecte d’intérieur Kristina Munck. »
Qui habite ici : Dorotea (surnommée Tea) Malmegård, son compagnon Viktor Lejon et leur fils de 2 ans, Truls
Emplacement : Östermalm, Stockholm, Suède
Superficie : Environ 120 m²
Architecte d’intérieur : Kristina Munck
Photos : Kronfoto/Adam Helbaoui
L’appartement a été entièrement rénové par les propriétaires au moment de l’achat il y a quatre ans. « Le dernier étage de l’immeuble était occupé par un grenier », explique Dorotea. « Comme il appartient à mon père, nous nous sommes empressés de lui dire que nous étions intéressés et que nous prendrions part à tout le processus de transformation. Nous avons collaboré avec l’architecte d’intérieur Kristina Munck. »
Dans le sens des aiguilles d’une montre, depuis l’angle du haut à gauche : chambre de Truls, bureau, placard, chambre parentale, balcon, coin petit déjeuner, cuisine, entrée.
L’étage du bas comprenait un salon ouvert, la cuisine et une chambre. Le couple a préféré créer plusieurs nouvelles pièces en montant des murs, visibles sur ce plan au sol.
L’étage du bas comprenait un salon ouvert, la cuisine et une chambre. Le couple a préféré créer plusieurs nouvelles pièces en montant des murs, visibles sur ce plan au sol.
Une nouvelle verrière sépare le bureau-chambre d’amis de la cuisine et du coin repas. « Elle vient de chez Edlund Smide. Nous avions fait des recherches sur Google puis demandé des devis. Edlund l’a réalisée en un temps record et pour moitié moins cher que les autres », se félicite Dorotea.
Si Dorotea et Viktor sont du genre impulsifs quand il s’agit de déco, les couleurs des éléments encastrés ont été mûrement réfléchies. Le gris a pour but de les inscrire dans une certaine intemporalité. La couleur est apportée par des détails comme les housses de coussin, que l’on peut facilement changer au fil des saisons.
« Nous devons avoir au moins cinquante taies différentes ! », s’amuse Dorotea. Les plaids ne manquent pas non plus. « C’est super, tout le monde est à l’aise quand nous avons des amis à la maison. Il faut dire que les gens aiment bien venir chez nous, l’appartement fait son petit effet. »
Les tables de chevet sont signées Viktor, qui les a réalisées avec des planches et tuyaux de cuivre.
Lampes : héritage de la grand-mère de Viktor ; Poster de Tim Burton : Acheté lors d’une expo au MoMA à New York ; Parquet : Chêne Maison de chez Kährs ; Fauteuils : Lauritz.com, retapissés ; Plaid : Ikea ; Taies d’oreiller : Åhléns ; Suspension : EOS Extra Large, Vitra
« Nous devons avoir au moins cinquante taies différentes ! », s’amuse Dorotea. Les plaids ne manquent pas non plus. « C’est super, tout le monde est à l’aise quand nous avons des amis à la maison. Il faut dire que les gens aiment bien venir chez nous, l’appartement fait son petit effet. »
Les tables de chevet sont signées Viktor, qui les a réalisées avec des planches et tuyaux de cuivre.
Lampes : héritage de la grand-mère de Viktor ; Poster de Tim Burton : Acheté lors d’une expo au MoMA à New York ; Parquet : Chêne Maison de chez Kährs ; Fauteuils : Lauritz.com, retapissés ; Plaid : Ikea ; Taies d’oreiller : Åhléns ; Suspension : EOS Extra Large, Vitra
Le papier peint de la cuisine révèle le goût des propriétaires pour le style industriel. « Nous aimons ce qui est brut, avec des reflets cuivrés, des tons foncés. Le papier peint se prolonge dans l’entrée. Nous étions très sceptiques quand nous l’avons vu au mur la première fois. Un mois plus tard, nous ne pouvions plus nous en passer ! Je pense que pour certains choix déco, l’évidence n’est pas immédiate. »
Papier peint : Rasetti Birch, Designers Guild
Papier peint : Rasetti Birch, Designers Guild
L’îlot central n’est là que depuis trois mois. « Avant, nous avions un congélateur autour duquel Viktor avait installé une petite étagère-bibliothèque. Mais c’était beaucoup trop imposant une fois la rénovation finie. »
Entre la cuisine et la chambre de leur fils, les propriétaires ont fait monter une cloison en S. « L’agencement de l’appartement est beaucoup mieux maintenant. Avant, notre petit garçon d’un an dormait dans la cuisine ! », raconte Dorotea.
La cuisine occupe une place centrale dans l’appartement. L’endroit servait de coulisses pour le restaurant à domicile créé par le couple, le DoMa. Les convives réservaient en ligne et les propriétaires les recevaient au salon. Au menu, des plats inspirés « des saisons suédoises, du monde entier et d’un état d’esprit au petit bonheur la chance », explique Dorotea. « C’était précisément ce dont nous avions nous-mêmes besoin à l’époque. On peut dire que cette cuisine a beaucoup servi ! » L’appartement a une deuxième cuisine, plus petite, à l’étage, à côté de ce qui fut la table d’hôtes.
Micro-ondes et four : Husqvarna et Electrolux ; Hotte : Fjäråskupan ; Porte-casseroles suspendu : réalisé par Viktor ; Placards de cuisine : Annika, Vedum ; Poignées : Fridhem 33, Stilbeslag ; Robinet : MMIX K6, Mora armatur ; Crédence : plaque de verre découpée sur mesure par un vitrier ; Secrétaire : Lauritz.com ; Chaise : achetée à Londres
Entre la cuisine et la chambre de leur fils, les propriétaires ont fait monter une cloison en S. « L’agencement de l’appartement est beaucoup mieux maintenant. Avant, notre petit garçon d’un an dormait dans la cuisine ! », raconte Dorotea.
La cuisine occupe une place centrale dans l’appartement. L’endroit servait de coulisses pour le restaurant à domicile créé par le couple, le DoMa. Les convives réservaient en ligne et les propriétaires les recevaient au salon. Au menu, des plats inspirés « des saisons suédoises, du monde entier et d’un état d’esprit au petit bonheur la chance », explique Dorotea. « C’était précisément ce dont nous avions nous-mêmes besoin à l’époque. On peut dire que cette cuisine a beaucoup servi ! » L’appartement a une deuxième cuisine, plus petite, à l’étage, à côté de ce qui fut la table d’hôtes.
Micro-ondes et four : Husqvarna et Electrolux ; Hotte : Fjäråskupan ; Porte-casseroles suspendu : réalisé par Viktor ; Placards de cuisine : Annika, Vedum ; Poignées : Fridhem 33, Stilbeslag ; Robinet : MMIX K6, Mora armatur ; Crédence : plaque de verre découpée sur mesure par un vitrier ; Secrétaire : Lauritz.com ; Chaise : achetée à Londres
Le couple a cherché à rendre l’appartement unique. « Viktor construit des meubles et il a beaucoup d’imagination. C’est lui qui a réalisé la grande table à l’étage. Je trouve que chaque meuble doit avoir son histoire, sa patine », affirme Dorotea.
La plupart des meubles de l’appartement viennent du site à enchères Lauritz et certaines lampes de chez Nordiska Galleriet.
La plupart des meubles de l’appartement viennent du site à enchères Lauritz et certaines lampes de chez Nordiska Galleriet.
Voici l’entrée de l’appartement. La console est l’œuvre de Viktor, qui l’a fabriquée à partir d’un ancien meuble à poubelles qui avait été repeint couleur cuivre. Le fauteuil au pied des escaliers appartenait aux parents de Dorotea. Sa tante l’a retapissé. L’armoire vient d’une ancienne étable. Le couple l’a achetée sur Blocket, équivalent suédois du site Leboncoin. Le sol est d’origine : il date de 1911.
Tableau acheté à Paris ; Lampe : héritage de la grand-mère de Viktor
Tableau acheté à Paris ; Lampe : héritage de la grand-mère de Viktor
La porte d’entrée donne directement sur la cage d’escalier de l’immeuble. Celle-ci a été fermée lors de la transformation du grenier. On monte donc à l’étage par ce qui était auparavant les parties communes.
« Ce que j’aime dans ce quartier, c’est son côté petit village. On s’y sent vraiment chez soi. Par exemple, je connais les prénoms de tout le monde au supermarché car j’y ai fait mes courses toute ma vie. Je vais chez le même cordonnier, dans le même pressing, le même magasin bio que mes parents, depuis des années. J’aime l’artisanat et le vrai savoir-faire. J’ai envie d’y apporter mon soutien et ça se ressent aussi dans ma manière de décorer », confie Dorotea.
« Ce que j’aime dans ce quartier, c’est son côté petit village. On s’y sent vraiment chez soi. Par exemple, je connais les prénoms de tout le monde au supermarché car j’y ai fait mes courses toute ma vie. Je vais chez le même cordonnier, dans le même pressing, le même magasin bio que mes parents, depuis des années. J’aime l’artisanat et le vrai savoir-faire. J’ai envie d’y apporter mon soutien et ça se ressent aussi dans ma manière de décorer », confie Dorotea.
L’ancien grenier forme une tour. Les murs blanchis à la chaux donnent presque un air méditerranéen à la pièce. Le fauteuil Ovalia d’Henrik Thor-Larsen, datant de 1968, y trône en maître. Il a été acheté par les propriétaires lors d’une vente aux enchères en ligne puis retapissé.
Spot et malle : Lauritz.com
Spot et malle : Lauritz.com
Sous la lucarne, on découvre un hamac taillé dans un filet de cage de football. Il rencontre un franc succès auprès des invités. « Viktor a vu une photo d’un hamac comme ça sur Internet et l’a reproduit. Bien souvent, nos amis s’y installent et postent un selfie sur Instagram. Pour ma part, je l’ai peut-être essayé deux fois », avoue Dorotea. On y grimpe grâce à une échelle.
À côté de la tour, voici la salle à manger, où se tenait le DoMa. Dorotea raconte que son regard sur cette pièce a complètement changé depuis qu’elle ne sert plus de restaurant.
« Nous avons lancé le DoMa un mois après avoir emménagé. Cette pièce a été un restaurant avant même d’être notre salon. Quand nous l’avons réaffecté à cet usage, nous avons eu du mal à nous faire au changement. Il m’arrive de regretter cette folle expérience de restaurant à demeure. Mais une chose est sûre, la charge de travail ne me manque pas. On cuisine, mais il faut aussi débarrasser, ranger, faire le ménage. Quand on n’est que deux, il faut tout gérer seuls de front. »
Poster encadré : exposition Marcel Broodthaers, MoMA, New York ; Tapis : importé de Turquie via Etsy.com ; Placards : Lauritz.com ; Sol : Chêne Maison de chez Kährs ; Mur effet béton : Concrete Wall N°04 ; Luminaire : Les Volières, par Mathieu Challières
« Nous avons lancé le DoMa un mois après avoir emménagé. Cette pièce a été un restaurant avant même d’être notre salon. Quand nous l’avons réaffecté à cet usage, nous avons eu du mal à nous faire au changement. Il m’arrive de regretter cette folle expérience de restaurant à demeure. Mais une chose est sûre, la charge de travail ne me manque pas. On cuisine, mais il faut aussi débarrasser, ranger, faire le ménage. Quand on n’est que deux, il faut tout gérer seuls de front. »
Poster encadré : exposition Marcel Broodthaers, MoMA, New York ; Tapis : importé de Turquie via Etsy.com ; Placards : Lauritz.com ; Sol : Chêne Maison de chez Kährs ; Mur effet béton : Concrete Wall N°04 ; Luminaire : Les Volières, par Mathieu Challières
Viktor a fabriqué lui-même la table basse et celle de la salle à manger à partir de caisses à vin et champagne, et du berceau qui fut celui de Dorotea.
Salière et poivrière : Pompadour
Salière et poivrière : Pompadour
La plupart des meubles sont récup’. Tous les fauteuils de la maison viennent par exemple de la décharge, d’un marché aux puces, ou sont un héritage de la grand-mère de Dorotea et ont été retapissés.
« En déco comme en cuisine, nous avons la même devise : l’idée n’est pas de courir après le neuf, mais d’utiliser l’existant. Il faut penser développement durable, protection de l’environnement », témoigne Dorotea. « Quand je cuisine, j’y mets du sens. »
Lampes en cuivre : trouvées dans une décharge et restaurées ; Peinture au couteau au-dessus du canapé : Viktor Lejon ; Tapis Beni Ourain : Trendcarpet.se
« En déco comme en cuisine, nous avons la même devise : l’idée n’est pas de courir après le neuf, mais d’utiliser l’existant. Il faut penser développement durable, protection de l’environnement », témoigne Dorotea. « Quand je cuisine, j’y mets du sens. »
Lampes en cuivre : trouvées dans une décharge et restaurées ; Peinture au couteau au-dessus du canapé : Viktor Lejon ; Tapis Beni Ourain : Trendcarpet.se
La sublime baignoire est toute en cuivre et tons foncés. Elle vient de chez Qvesarum Byggnadsvård.
Lavabo : Ido ; Poubelle : Åhléns, repeinte en noir à la bombe ; Placards miroirs : Dansani ; Carrelage : Via Nero et RB Blanco, Kakelspecialisten ; Baignoire et robinets de lavabo : respectivement Oxford et Maya, en cuivre, chez Nacka Byggnadsvård
Lavabo : Ido ; Poubelle : Åhléns, repeinte en noir à la bombe ; Placards miroirs : Dansani ; Carrelage : Via Nero et RB Blanco, Kakelspecialisten ; Baignoire et robinets de lavabo : respectivement Oxford et Maya, en cuivre, chez Nacka Byggnadsvård
Le couple a acheté ce rideau de douche lors d'un voyage à New York.
Chariot à boissons : trouvé sur Lauritz.com ; Hjalmar le carlin est un cadeau fait au couple
Dorotea et Viktor sont toujours un duo dans la vie professionnelle. Aujourd’hui, ils recherchent activement un lieu pour leur nouveau restaurant.
« Nous avons mille rêves : une ferme dans l’Österlen [dans le sud-est de la Suède, NDLT] quand nous aurons soixante ans, peut-être d’autres enfants et ouvrir des restaurants. Nous veillerons à garder l’atmosphère cosy et chaleureuse du DoMa. Les gens doivent avoir l’impression qu’on les reçoit chez nous, ça compte pour beaucoup dans le ressenti. Nous explorons différents endroits, de 65 à 400 m², et nous espérons trouver le bon rapidement ! »
ET VOUS ?
Que pensez-vous de cet appartement ?
La rubrique Suivez le Guide est composée de reportages photo organisés par Houzz dans les intérieurs de Houzzers décorés avec goût. Vous aussi, vous êtes fier de votre foyer et voulez le partager avec nous ? Envoyez-nous quelques photos à redaction@houzz.com !
Visitez d’autres appartements
Retrouvez d’autres foyers suédois
« Nous avons mille rêves : une ferme dans l’Österlen [dans le sud-est de la Suède, NDLT] quand nous aurons soixante ans, peut-être d’autres enfants et ouvrir des restaurants. Nous veillerons à garder l’atmosphère cosy et chaleureuse du DoMa. Les gens doivent avoir l’impression qu’on les reçoit chez nous, ça compte pour beaucoup dans le ressenti. Nous explorons différents endroits, de 65 à 400 m², et nous espérons trouver le bon rapidement ! »
ET VOUS ?
Que pensez-vous de cet appartement ?
La rubrique Suivez le Guide est composée de reportages photo organisés par Houzz dans les intérieurs de Houzzers décorés avec goût. Vous aussi, vous êtes fier de votre foyer et voulez le partager avec nous ? Envoyez-nous quelques photos à redaction@houzz.com !
Visitez d’autres appartements
Retrouvez d’autres foyers suédois
Dorotea et Viktor ont suivi de près les travaux de rénovation de leur nouvel appartement. Le déménagement a presque été une partie de plaisir (35 mètres seulement les séparaient de leur nouveau domicile).